BENGALESE - VERBI

VERBI: PARTICIPIO PASSATO

Il participio passato di un verbo si forma aggiungendo -e alla radice. La radice si ricava dal gerundio (in questa forma i verbi si trovano nel dizionario) togliendo la vocale finale. Questa forma verbale è molto usata in Bengalese per descrivere in una parola le azioni prima di quella in corso.
Esempio: Dopo averti visto, avendo sentito le tue parole, incomincio a lavorare.
ami tomakhe dekhe o tomar kotha shune, kaj shuru kori
IO TE VISTO E TUE PAROLE SENTITE, LAVORO INIZIO FACCIO

kora	kore	avendo FATTO	o	chiusa
dekha	dekhe	avendo VISTO	e	aperta
shona	shune	avendo SENTITO	o	chiusa	si passa dalla o alla u per il cambio della finale
lekha	likhe	avendo SCRITTO	e	aperta	si passa dalla e alla i per il cambio della finale
rakha	rekhe	avendo TENUTO
khaoa	khee	avendo MANGIATO			si passa dalla a alla e per il cambio della finale
dhooa	dhue	avendo LAVATO	o	chiusa	si passa dalla o alla u per il cambio della finale
hooa	hoe	essendo DIVENUTO	o	chiusa
deoa	die	avendo DATO			si passa dalla e alla i per il cambio della finale