BANGLA BIBLE DAILY READINGS

.

.

.

1Corinzi 16:13 Vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti. 1Corinthians 16:13 Be watchful, stand firm in your faith, be courageous, be strong.
1Corinthiens 16:13 Veillez, tenez ferme dans la foi; soyez hommes, affermissez-vous.

 

 

 

1Corinzi 16:14 Tutto si faccia tra voi nella carità.

1Corinzi 16:15 Una raccomandazione ancora, o fratelli: conoscete la famiglia di Stefana, che è primizia dell'Acaia; hanno dedicato se stessi a servizio dei fedeli;

1Corinzi 16:16 siate anche voi deferenti verso di loro e verso quanti collaborano e si affaticano con loro.

1Corinzi 16:17 Io mi rallegro della visita di Stefana, di Fortunato e di Acàico, i quali hanno supplito alla vostra assenza;

1Corinzi 16:18 essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. Sappiate apprezzare siffatte persone.

1Corinzi 16:19 Le comunità dell'Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa.

1Corinzi 16:20 Vi salutano i fratelli tutti. Salutatevi a vicenda con il bacio santo.

1Corinzi 16:21 Il saluto è di mia mano, di Paolo.

1Corinzi 16:22 Se qualcuno non ama il Signore sia anàtema. Marana tha: vieni, o Signore!

1Corinzi 16:23 La grazia del Signore Gesù sia con voi.

1Corinzi 16:24 Il mio amore con tutti voi in Cristo Gesù!

 

1Corinthians 16:14 Let all that you do be done in love.

1Corinthians 16:15 Now, brethren, you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints;

1Corinthians 16:16 I urge you to be subject to such men and to every fellow worker and laborer.

1Corinthians 16:17 I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for your absence;

1Corinthians 16:18 for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men.

1Corinthians 16:19 The churches of Asia send greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord.

1Corinthians 16:20 All the brethren send greetings. Greet one another with a holy kiss.

1Corinthians 16:21 I, Paul, write this greeting with my own hand.

1Corinthians 16:22 If any one has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!

1Corinthians 16:23 The grace of the Lord Jesus be with you.

1Corinthians 16:24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

 

1Corinthiens 16:14 Que toutes choses parmi vous se fassent dans l'amour.

1Corinthiens 16:15 Or je vous exhorte, frères-(vous connaissez la maison de Stéphanas, qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont voués au service des saints,)

1Corinthiens 16:16 -à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes et à quiconque coopère à l'oeuvre et travaille.

1Corinthiens 16:17 Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, et de Fortunat, et d'Achaïque, parce qu'ils sont suppléé à ce qui a manqué de votre part: car ils ont suppléé à ce qui a manqué de votre part;

1Corinthiens 16:18 car ils ont récréé mon esprit et le vôtre: reconnaissez donc de tels hommes.

1Corinthiens 16:19 Les assemblées de l'Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.

1Corinthiens 16:20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

1Corinthiens 16:21 La salutation, de la propre main de moi, Paul.

1Corinthiens 16:22 -Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur Jésus Christ, qu'il soit anathème, Maranatha!

1Corinthiens 16:23 Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous!

1Corinthiens 16:24 Mon amour est avec vous tous dans le christ Jésus. Amen.