BANGLA BIBLE DAILY READINGS

.

.

.

Atti 16:23 e dopo averli caricati di colpi, li gettarono in prigione e ordinarono al carceriere di far buona guardia. Acts 16:23 And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely.
Actes 16:23 Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jetèrent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement.

 

Mondo e Missione

 

 

 

 

 

 

Atti 16:24 Egli, ricevuto quest'ordine, li gettò nella cella più interna della prigione e strinse i loro piedi nei ceppi.

 

 

 

Atti 16:25 Verso mezzanotte Paolo e Sila, in preghiera, cantavano inni a Dio, mentre i carcerati stavano ad ascoltarli.

 

Atti 16:26 D'improvviso venne un terremoto così forte che furono scosse le fondamenta della prigione; subito tutte le porte si aprirono e si sciolsero le catene di tutti.

 

Atti 16:27 Il carceriere si svegliò e vedendo aperte le porte della prigione, tirò fuori la spada per uccidersi, pensando che i prigionieri fossero fuggiti.

 

Atti 16:28 Ma Paolo gli gridò forte: «Non farti del male, siamo tutti qui».

 

Atti 16:29 Quegli allora chiese un lume, si precipitò dentro e tremando si gettò ai piedi di Paolo e Sila;

 

Atti 16:30 poi li condusse fuori e disse: «Signori, cosa devo fare per esser salvato?».

 

Atti 16:31 Risposero: «Credi nel Signore Gesù e sarai salvato tu e la tua famiglia».

 

Atti 16:32 E annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti quelli della sua casa.

 

Atti 16:33 Egli li prese allora in disparte a quella medesima ora della notte, ne lavò le piaghe e subito si fece battezzare con tutti i suoi;

 

Atti 16:34 poi li fece salire in casa, apparecchiò la tavola e fu pieno di gioia insieme a tutti i suoi per avere creduto in Dio.

 

Atti 16:35 Fattosi giorno, i magistrati inviarono le guardie a dire: «Libera quegli uomini!».

Atti 16:36 Il carceriere annunziò a Paolo questo messaggio: «I magistrati hanno ordinato di lasciarvi andare! Potete dunque uscire e andarvene in pace».

 

Atti 16:37 Ma Paolo disse alle guardie: «Ci hanno percosso in pubblico e senza processo, sebbene siamo cittadini romani, e ci hanno gettati in prigione; e ora ci fanno uscire di nascosto? No davvero! Vengano di persona a condurci fuori!».

 

Atti 16:38 E le guardie riferirono ai magistrati queste parole. All'udire che erano cittadini romani, si spaventarono;

 

Atti 16:39 vennero e si scusarono con loro; poi li fecero uscire e li pregarono di partire dalla città.

 

Atti 16:40 Usciti dalla prigione, si recarono a casa di Lidia dove, incontrati i fratelli, li esortarono e poi partirono.

 

 

 

 

Acts 16:24 Having received this charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

 

Acts 16:25 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,

 

Acts 16:26 and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and every one's fetters were unfastened.

 

Acts 16:27 When the jailer woke and saw that the prison doors were open, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

 

Acts 16:28 But Paul cried with a loud voice, "Do not harm yourself, for we are all here."

 

Acts 16:29 And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,

 

Acts 16:30 and brought them out and said, "Men, what must I do to be saved?"

 

Acts 16:31 And they said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."

 

Acts 16:32 And they spoke the word of the Lord to him and to all that were in his house.

 

Acts 16:33 And he took them the same hour of the night, and washed their wounds, and he was baptized at once, with all his family.

 

Acts 16:34 Then he brought them up into his house, and set food before them; and he rejoiced with all his household that he had believed in God.

 

Acts 16:35 But when it was day, the magistrates sent the police, saying, "Let those men go."

 

Acts 16:36 And the jailer reported the words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace."

 

Acts 16:37 But Paul said to them, "They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens, and have thrown us into prison; and do they now cast us out secretly? No! let them come themselves and take us out."

 

Acts 16:38 The police reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Roman citizens;

 

Acts 16:39 so they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city.

 

Acts 16:40 So they went out of the prison, and visited Lydia; and when they had seen the brethren, they exhorted them and departed.

 

 

 

 

Actes 16:24 Celui-ci, ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure et attacha sûrement leurs pieds au poteau.

 

 

 

Actes 16:25 Or sur le minuit, Paul et Silas, en priant, chantaient les louanges de Dieu; et les prisonniers les écoutaient.

 

Actes 16:26 Et tout d'un coup il se fit un grand tremblement de terre, de sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; et incontinent toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous furent détachés.

 

Actes 16:27 Et le geôlier, s'étant éveillé et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.

 

Actes 16:28 Paul cria à haute voix, disant: Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.

 

Actes 16:29 Et ayant demandé de la lumière, le geôlier s'élança dans la prison, et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

 

Actes 16:30 Et les ayant menés dehors, il dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

 

Actes 16:31 Et ils dirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison.

 

Actes 16:32 Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.

 

Actes 16:33 Et il les prit en cette même heure de la nuit, et lava leurs plaies; et sur-le-champ il fut baptisé, lui et tous les siens.

 

Actes 16:34 Et il les fit monter dans sa maison, et fit dresser une table; et croyant Dieu, il se réjouit avec toute sa maison.

 

Actes 16:35 Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.

 

Actes 16:36 Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant: Les préteurs ont envoyé afin que vous soyez relâchés; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix.

 

Actes 16:37 Mais Paul leur dit: Après nous avoir fait battre publiquement, sans que nous fussions condamnés, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison; et maintenant ils nous mettent dehors en secret! Non certes, mais qu'ils viennent eux-mêmes et qu'ils nous mènent dehors!

 

Actes 16:38 Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs; et ils eurent peur, ayant appris qu'ils étaient Romains.

 

Actes 16:39 Et ils vinrent et les prièrent de se rendre à leur voeu, et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville.

 

Actes 16:40 Et étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les exhortèrent et partirent.