BANGLA BIBLE DAILY READINGS

.

.

.

Atti 15:23 E consegnarono loro la seguente lettera: «Gli apostoli e gli anziani ai fratelli di Antiochia, di Siria e di Cilicia che provengono dai pagani, salute! Acts 15:23 with the following letter: "The brethren, both the apostles and the elders, to the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting.
Actes 15:23 Et ils écrivirent par leur main en ces termes: Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie: Salut!

 

Mondo e Missione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Atti 15:24 Abbiamo saputo che alcuni da parte nostra, ai quali non avevamo dato nessun incarico, sono venuti a turbarvi con i loro discorsi sconvolgendo i vostri animi.

 

Atti 15:25 Abbiamo perciò deciso tutti d'accordo di eleggere alcune persone e inviarle a voi insieme ai nostri carissimi Barnaba e Paolo,

 

Atti 15:26 uomini che hanno votato la loro vita al nome del nostro Signore Gesù Cristo.

 

Atti 15:27 Abbiamo mandato dunque Giuda e Sila, che vi riferiranno anch'essi queste stesse cose a voce.

 

Atti 15:28 Abbiamo deciso, lo Spirito Santo e noi, di non imporvi nessun altro obbligo al di fuori di queste cose necessarie:

 

Atti 15:29 astenervi dalle carni offerte agli idoli, dal sangue, dagli animali soffocati e dalla impudicizia. Farete cosa buona perciò a guardarvi da queste cose. State bene».

 

Atti 15:30 Essi allora, congedatisi, discesero ad Antiochia e riunita la comunità consegnarono la lettera.

 

Atti 15:31 Quando l'ebbero letta, si rallegrarono per l'incoraggiamento che infondeva.

 

Atti 15:32 Giuda e Sila, essendo anch'essi profeti, parlarono molto per incoraggiare i fratelli e li fortificarono.

 

Atti 15:33 Dopo un certo tempo furono congedati con auguri di pace dai fratelli, per tornare da quelli che li avevano inviati.

 

Atti 15:34 ...

 

Atti 15:35 Paolo invece e Barnaba rimasero ad Antiochia, insegnando e annunziando, insieme a molti altri, la parola del Signore.

 

Atti 15:36 Dopo alcuni giorni Paolo disse a Barnaba: «Ritorniamo a far visita ai fratelli in tutte le città nelle quali abbiamo annunziato la parola del Signore, per vedere come stanno».

 

Atti 15:37 Barnaba voleva prendere insieme anche Giovanni, detto Marco,

 

Atti 15:38 ma Paolo riteneva che non si dovesse prendere uno che si era allontanato da loro nella Panfilia e non aveva voluto partecipare alla loro opera.

 

Atti 15:39 Il dissenso fu tale che si separarono l'uno dall'altro; Barnaba, prendendo con sé Marco, s'imbarcò per Cipro.

 

Atti 15:40 Paolo invece scelse Sila e partì, raccomandato dai fratelli alla grazia del Signore.

 

Atti 15:41 E attraversando la Siria e la Cilicia, dava nuova forza alle comunità.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Acts 15:24 Since we have heard that some persons from us have troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,

 

Acts 15:25 it has seemed good to us, having come to one accord, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

 

Acts 15:26 men who have risked their lives for the sake of our Lord Jesus Christ.

 

Acts 15:27 We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will tell you the same things by word of mouth.

 

Acts 15:28 For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:

 

Acts 15:29 that you abstain from what has been sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from unchastity. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell."

 

Acts 15:30 So when they were sent off, they went down to Antioch; and having gathered the congregation together, they delivered the letter.

 

Acts 15:31 And when they read it, they rejoiced at the exhortation.

 

Acts 15:32 And Judas and Silas, who were themselves prophets, exhorted the brethren with many words and strengthened them.

 

Acts 15:33 And after they had spent some time, they were sent off in peace by the brethren to those who had sent them.

 

Acts 15:34 ...

 

Acts 15:35 But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

 

Acts 15:36 And after some days Paul said to Barnabas, "Come, let us return and visit the brethren in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are."

 

Acts 15:37 And Barnabas wanted to take with them John called Mark.

 

Acts 15:38 But Paul thought best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work.

 

Acts 15:39 And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

 

Acts 15:40 but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of the Lord.

 

Acts 15:41 And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Actes 15:24 Comme nous avons ouï dire que quelques-uns qui sont sortis d'entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, (auxquels nous n'avons donné aucun ordre,)

 

Actes 15:25 il nous a semblé bon, étant tous d'accord, de choisir parmi nous des hommes et de les envoyer vers vous avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,

 

Actes 15:26 hommes qui ont exposé leurs vies pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ.

 

Actes 15:27 avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses.

 

Actes 15:28 Car il a semblé bon au Saint Esprit et à nous de ne mettre sur vous aucun autre fardeau que ces choses-ci qui sont nécessaires:

 

Actes 15:29 qu'on s'abstienne des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. Si vous vous gardez de ces choses, vous ferez bien. Portez-vous bien.

 

Actes 15:30 Eux donc ayant été congédiés, vinrent à Antioche, et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre.

 

Actes 15:31 Et l'ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.

 

Actes 15:32 Et Judas et Silas qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours et les fortifièrent.

 

Actes 15:33 Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

 

Actes 15:34 ...

 

Atti 15:35 Et Paul et Barnabas séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres aussi, la parole du Seigneur.

 

Actes 15:36 Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas: Retournons maintenant visiter les frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.

 

Actes 15:37 Et Barnabas se proposait de prendre avec eux Jean aussi, appelé Marc.

 

Actes 15:38 Mais Paul trouvait bon de ne pas prendre avec eux un homme qui les avait abandonnés dès la Pamphylie et qui n'était pas allé à l'oeuvre avec eux.

 

Actes 15:39 Il y eut donc entre eux de l'irritation, en sorte qu'ils se séparèrent l'un de l'autre, et que Barnabas, prenant Marc, fit voile pour Chypre.

 

Actes 15:40 Mais Paul, ayant fait choix pour lui de Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce du Seigneur par les frères.

 

Actes 15:41 Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.