John Henry Newman


	.
Conducimi, dolce luce,		Lead, kindly Light,
tra il buio che mi circonda, sii tu a condurmi!
tra il buio che mi circonda, sii tu a condurmi!		amid the encircling gloom, Lead thou me on;
La notte è oscura e sono lontano da casa, sii tu a condurmi!		The night is dark, and I am far from home, Lead thou me on;
Custodisci i miei passi, non ti chiedo di vedere la scena lontana:		Keep thou my feet; I do not ask to see The distant scene;
un solo passo per volta mi è più che sufficiente.		one step enough for me.
Non sono stato sempre così,		I was not ever thus,
e non ho pregato sempre perché fossi tu a condurmi.		nor prayed that thou Shouldst lead me on;
Amavo scegliere e vedere il cammino;		I loved to choose and see my path;
ma ora sii tu a condurmi.		but now Lead thou me on.
Amavo il giorno luminoso e, nonostante le paure,		I loved the garish day, and, spite of fears,
l’orgoglio reggeva la mia volontà:		Pride ruled my will:
non ricordare gli anni passati!		remember not past years.
Così a lungo la tua potenza mi ha benedetto,		So long thy power hath blest me,
e sicuramente mi condurrà ancora.		sure it still Will lead me on
Oltre la landa e la palude, oltre il dirupo e l’impeto dei torrenti,		O'er moor and fen, o'er crag and torrent,
fino a che la notte non dilegui;		till The night is gone,
e col mattino volti d’angelo, ecco,		And with the morn those Angel faces
sorridano,		smile,
quelli che da tanto ho amato,		Which I have loved long since,
e perduto ho solo per poco.		and lost awhile.
	.
John Henry Newman