David Maria Turoldo  Gianfranco Ravasi

I SALMI
traduzione poetica e commento

Salmo 61 (60)
NELLA TENDA SARÒ IL TUO OSPITE

E preghiamo anche per i re. Che mai nessuno sia escluso dalla preghiera. 
Ma prima di lunga vita, abbiano la grazia di governare bene. 
E chiediamo perdono anche per loro: che la terra non diventi mai una «regione infernale».

2 Dio, ascolta il mio lamento,
sii attento alla mia preghiera.

3 Da regioni infernali ti chiama
il mio cuore che trema e vien meno.
O Dio, guidami tu sulla rupe
per me troppo alta, inaccessibile.

4 Sei per me il mio solo rifugio,
la mia torre in faccia al nemico.

5 Nella tenda sarò il tuo ospite
e all'ombra dell'ali tue, Dio,
in eterno io trovi riparo.

6 Sì, tu hai ascoltato i miei voti:
così erede mi fai, o Signore,
di chi teme il santo tuo nome.

7 Giorni ai giorni aggiungi al re:
viva egli per anni infiniti,
per innumeri generazioni!

8 Regni sotto i tuoi archi per sempre:
lo conservino grazia e amore!

9 In eterno io canti al tuo nome
adempiendo i miei voti ogni giorno.

Rupe alta e inaccessibile, unico rifugio, torre in faccia al nemico, tenda, ombra delle ali, riparo: queste immagini che costellano la supplica evocano il Tempio e il suo abitante divino, JHWH. Nell'area sacra di Sion l'orante trova rifugio spirituale e protezione giuridica attraverso il diritto d'asilo del santuario. Giunto nell'interno del Tempio, egli professa la sua fiducia in Dio e la sua lealtà politica con una giaculatoria regale, conservata nei vv. 7-8, un «ad multos annos!» indirizzato al re. La tradizione giudaica e cristiana ha letto il salmo in chiave messianica. Infatti per gli antichi scrittori ecclesiastici protagonista della preghiera era il popolo di Dio, esule sulla terra, che anela alla patria celeste. Il re eterno, il Cristo, offre la comunione eterna con Dio nella Gerusalemme celeste. È questo uno dei tanti esempi di libera interpretazione del senso di un salmo, pur conservandone letteralmente i vari elementi originari.

Dossologia

Pellegrini del cielo, cantiamo:
a te solo, o Cristo, la gloria!

Preghiera

Signore, i capi di queste nazioni
signoreggiano e spadroneggiano
e si fanno chiamare perfino benefattori:
non sia così per i rappresentanti
del tuo popolo e per i poveri:
fa' che non ci siano capi fra noi;
e tu mostrati di essere l'unico nostro Padre
salvandoci da queste potenze;
e almeno la tua chiesa
sia per tutti un esempio
di una umanità veramente libera.
Amen.